一入豪门深似海
yí rù háo mén shēn sì hǎiㄧˊ ㄖㄨˋ ㄏㄠˊ ㄇㄣˊ ㄕㄣˉ ㄙˋ ㄏㄞˇ
英文直译Once you enter a wealthy household, it is as deep as the sea按字面理解
1
比喻一旦进入某个复杂庞大的圈子便身不由己、再也无法轻易脱身出来
英文翻译This expression compares marrying into a wealthy and powerful family, or entering any large, complicated circle, to plunging into a deep sea: once you are in, you lose control of your own life and find it very hard to get out again. It stresses that such a world is full of entanglements and pressures that leave a person with little freedom or easy escape.
例句
她嫁进那个大家族后才明白一入豪门深似海，连出门见朋友都要层层报备。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0