一本正经地胡说八道
yì běn zhèng jīng dì hú shuō bā dàoㄧˋ ㄅㄣˇ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥˉ ㄉㄧˋ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄛˉ ㄅㄚˉ ㄉㄠˋ
英文直译to talk nonsense with a straight face按字面理解
1
表情严肃却说出明显不靠谱的话
英文翻译To speak complete nonsense while keeping a totally serious, straight face, so that the absurd or unreliable content is delivered in an earnest, deadpan manner.
例句
他板着脸说月亮是奶酪做的，简直是一本正经地胡说八道。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
用严肃口吻说荒诞内容
英文翻译To talk nonsense or say absurd things while keeping a completely serious, straight-faced tone, so that the ridiculous content is delivered as if it were a solemn, credible statement. It often describes a humorous or satirical way of speaking in which the speaker deliberately maintains an earnest manner to make the absurdity more striking.
例句
他一本正经地胡说八道，说月亮是奶酪做的，大家听了都忍不住笑。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0