万年潜水员
wàn nián qián shuǐ yuánㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˊ
英文直译ten-thousand-year diver按字面理解
1
长期驻扎论坛、连续数年阅读却从未发过一次言的人
英文翻译A person who has been a member of an online forum for years and reads it regularly but has never once posted or commented. The term plays on the idea of someone who stays submerged underwater for ten thousand years, never surfacing to speak.
例句
他在这个论坛注册了八年，一直是个万年潜水员，今天终于发了第一帖。
@狸词典管理员LV1· 7天前
0