不作死就不会死
bú zuò sǐ jiù bú huì sǐㄅㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄙˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄙˇ
英文直译If you don't court death, you won't die.按字面理解
1
告诫主动惹事常招来坏结果
英文翻译A warning that if you don't deliberately stir up trouble or take reckless risks, you won't bring bad consequences on yourself. It implies that people who actively provoke problems often end up suffering the results.
例句
他明明知道老板脾气差还故意去顶嘴，结果被扣了奖金，真是不作死就不会死。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
不自找麻烦就不会倒霉
英文翻译A slang expression meaning that if you don't go looking for trouble, you won't run into bad luck. It is used to tell someone that they brought their misfortune on themselves by acting recklessly or asking for it.
例句
他明知道那条路在施工还非要开车过去，结果堵了两个小时，真是不作死就不会死。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0