你行你上
nǐ xíng nǐ shàngㄋㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧˇ ㄕㄤˋ
英文直译If you can do it, you go up按字面理解
1
反驳指责者让其亲自尝试
英文翻译A Chinese internet retort used when someone criticizes another person's performance: it tells the critic that if they think they can do better, they should step up and try it themselves, implying that complaining is easy but doing the task is not.
例句
他嫌我菜做得难吃,我直接回他一句你行你上,结果他真进厨房炒了个菜。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
反驳只会批评不动手的人
英文翻译A Chinese internet retort used when someone criticizes a performance or effort without doing anything themselves. It literally means "if you can do it, then you go up and do it," implying that critics should prove their own ability before judging others.
例句
别光在旁边挑毛病,你行你上啊。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0