借一步说话
jiè yí bù shuō huàㄐㄧㄝˋ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛˉ ㄏㄨㄚˋ
英文直译Lend me a step to talk按字面理解
1
借传统武侠台词，邀请对方脱离公共评论区转移到私信进行深谈
英文翻译A playful way of asking someone to move a conversation out of a public comment section and into private messages for a deeper talk, styled after a classic wuxia line in which a character asks another to step aside for a private word.
例句
这事在评论区说不方便，咱们借一步说话吧。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0