元芳你怎么看
yuán fāng nǐ zěn me kànㄩㄢˊ ㄈㄤˉ ㄋㄧˇ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄎㄢˋ
英文直译Yuan Fang, how do you see it?按字面理解
1
借电视剧台词造的万能追问句，表调侃
英文翻译A catchphrase used as a joking, all-purpose way to ask someone for their opinion, literally meaning "Yuan Fang, what do you think?" It comes from a line in a TV drama and is now used online to playfully solicit anyone's take on a topic.
例句
同事说老板突然要请大家吃饭，我笑着问：元芳你怎么看？
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
狄仁杰台词网络化形成的万能征询句式，回帖时用于抛出话题引发围观讨论
英文翻译A catchphrase from the Chinese TV series Detective Di Renjie, in which Di Renjie asks his aide Yuan Fang for his opinion. Online it became an all-purpose way of asking others what they think, used in replies to throw out a topic and draw onlookers into a discussion.
例句
他在群里甩出一张离谱的加班通知截图，配了句“元芳你怎么看”，瞬间炸出一堆同事吐槽。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0