入坑
rù kēngㄖㄨˋ ㄎㄥˉ
英文直译enter the pit按字面理解
1
开始投入某作品圈或持续追看
英文翻译To get into a particular fandom or work, meaning to start actively following it and investing time in it on an ongoing basis.
例句
自从朋友推荐了那部动画，我就彻底入坑，每周都追着更新看。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
开始喜欢并投入某个圈子作品
英文翻译To get into a particular fandom or series and become an enthusiastic, invested fan. It describes the moment someone starts liking a certain circle's works and begins spending time and effort on them.
例句
自从看了那部动画，他就入坑了，现在每周都追更新。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
3
开始沉迷某作品或圈子，反义出坑
英文翻译To get into a particular work or fandom and become hooked on it; the opposite is "出坑", meaning to leave or quit that fandom.
例句
我上周被朋友安利了那部剧，结果一口气刷完，彻底入坑了。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0