其实我是拒绝的
qí shí wǒ shì jù jué deㄑㄧˊ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ˙ㄉㄜ
英文直译Actually, I refuse.按字面理解
1
借广告台词表达面对强加要求时的傲娇、妥协或无奈顺从
英文翻译A playful, self-mocking way of saying that although you claim to resist or refuse something, you end up going along with it anyway. It comes from a well-known advertising line and is used when someone is pressured into accepting a demand, showing fake reluctance, compromise, or helpless compliance.
例句
朋友非要拉我去唱K，其实我是拒绝的，但最后还是被拖去了。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0