出坑
chū kēngㄔㄨˉ ㄎㄥˉ
英文直译out of the pit按字面理解
1
停止关注并离开某个兴趣圈
英文翻译To stop following and leave a particular interest circle or fandom, such as quitting a fan community or hobby group one was previously active in.
例句
追了三年这个偶像团体后，她终于出坑，把精力放回了自己的生活。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
彻底脱离某同人圈子、偶像粉丝群或动漫坑，转让所有周边物料的退圈行为
英文翻译To completely leave a fan community, such as a fanfiction circle, idol fandom, or anime fandom, and sell off or give away all related merchandise as part of quitting the fandom.
例句
她追了五年的偶像团体解散后，终于决定出坑，把满柜子的专辑和应援物都挂上了二手平台。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0