反差萌
fǎn chā méngㄈㄢˇ ㄔㄚˉ ㄇㄥˊ
英文直译contrast cuteness按字面理解
1
性格外表与行为反差带来的可爱感
英文翻译A feeling of cuteness that comes from a contrast between someone's appearance or personality and their behavior, such as a tough-looking person acting unexpectedly gentle or shy.
例句
平时严肃的班长居然在课间偷偷喂流浪猫，这种反差萌让同学们都忍不住笑了。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
人物外在形象或身份与其内在性格行为展现出极大差异带来的可爱吸引力
英文翻译A term describing the charm of a character whose outward appearance or social role contrasts sharply with their inner personality or behavior, making them endearing. The gap between the tough or serious exterior and the unexpectedly soft, silly, or vulnerable side is what creates the appeal.
例句
那个平时西装革履、一脸严肃的部门主管，私下里却会抱着毛绒玩具追动漫，这种反差萌让同事们觉得他特别亲切。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0