吸欧气
xī ōu qìㄒㄧˉ ㄡˉ ㄑㄧˋ
英文直译inhale European qi按字面理解
1
向运气好的玩家讨点抽奖好运
英文翻译A slang expression used by players to ask someone who has had good luck to share some of that luck, hoping it will improve their own chances in a lottery or gacha draw.
例句
他刚抽到稀有角色，我赶紧在群里吸欧气，希望自己下次也能中。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
在抽卡运气爆棚的高手截图下回帖打卡，迷信地试图沾染对方的好手气以助自己
英文翻译Commenting under a screenshot of someone who got extremely lucky in a gacha game, as a superstitious way to absorb or borrow some of that person's good luck for one's own pulls.
例句
看到室友单抽就出了限定角色，我赶紧在他截图下面回复“吸欧气”，希望自己下次也能这么好运。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0