呵呵
hē hēㄏㄜˉ ㄏㄜˉ
英文直译hehe按字面理解
1
旧词新义：敷衍、不屑、冷笑式回复
英文翻译A short laugh-like reply used online to express perfunctory agreement, disdain, or a cold sneer rather than genuine amusement. It often signals that the sender is unimpressed, annoyed, or unwilling to engage seriously.
例句
他问我周末要不要一起加班，我只回了个“呵呵”。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
原为微笑象声词，经网络演化为表示冷淡、不屑、鄙视与敷衍的暗语
英文翻译Originally an onomatopoeia for a soft laugh or smile, this internet slang now conveys coldness, disdain, contempt, or a perfunctory brush-off. It is often used in chat to signal that the speaker is unimpressed, annoyed, or simply unwilling to engage sincerely.
例句
我问他周末要不要一起吃饭，他只回了个“呵呵”，我就知道没戏了。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0