喜大普奔
英文直译happiness, great joy, universal celebration, and everyone running to tell each other按字面理解
对好消息集体欢庆的夸张说法
英文翻译An exaggerated, playful way of saying that everyone is celebrating good news together, as if the joy is so great it spreads everywhere. It is used online to describe a collective, over-the-top happy reaction to a piece of good news.
听说公司要发年终奖，大家喜大普奔，办公室里一片欢腾。
喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告合并
英文翻译A Chinese internet buzzword formed by blending four idioms: '喜闻乐见' (widely welcomed), '大快人心' (to everyone's delight), '普天同庆' (celebrated by all), and '奔走相告' (spreading the news eagerly). It is used to describe news or an event that is so satisfying and welcome that everyone rejoices and rushes to tell others about it.
听说公司终于要发年终奖了，大家喜大普奔，纷纷在群里转发消息。
“喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告”的四字缩合缩写
英文翻译A Chinese internet coinage formed by blending four set phrases: '喜闻乐见' (widely welcomed), '大快人心' (to everyone's delight), '普天同庆' (celebrated by all), and '奔走相告' (spreading the news eagerly). It is used to describe news or an event that is so welcome and satisfying that people joyfully share it with one another.
听说小区门口要建免费儿童乐园，居民们喜大普奔，纷纷在群里转发消息。