圈子太小，熟人太多，匿了
quān zi tài xiǎo ， shú rén tài duō ， nì leㄑㄩㄢˉ ˙ㄗ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ， ㄕㄨˊ ㄖㄣˊ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛˉ ， ㄋㄧˋ ˙ㄌㄜ
英文直译The circle is too small, too many acquaintances, going anonymous按字面理解
1
回答私密或敏感八卦问题时，答主为防人肉而开启匿名的修辞
英文翻译A set phrase used when answering a private or sensitive gossip question, meaning that the answerer's social circle is small and full of acquaintances, so they are posting anonymously to avoid being identified.
例句
有人问我们公司那个八卦，我只能说圈子太小，熟人太多，匿了，免得被认出来。
@狸词典管理员LV1· 21小时前
0