外焦里嫩脆皮鸡
wài jiāo lǐ nèn cuì pí jīㄨㄞˋ ㄐㄧㄠˉ ㄌㄧˇ ㄋㄣˋ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧˊ ㄐㄧˉ
英文直译crispy outside, tender inside crispy-skin chicken按字面理解
1
将“被雷得外焦里嫩”结合美食进行夸张联想的顺口溜回帖搞笑语
英文翻译A humorous forum reply that exaggerates being shocked by someone else's post: it plays on the Chinese phrase for being "struck by lightning until burnt outside and tender inside" and links it to a crispy-skinned chicken dish, turning the feeling of being overwhelmed into a food joke.
例句
他看完那段离谱的表演视频，在评论区敲下一句“外焦里嫩脆皮鸡”，把大家都逗笑了。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0