天雷滚滚
tiān léi gǔn gǔnㄊㄧㄢˉ ㄌㄟˊ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ
英文直译thunder rolling and rumbling按字面理解
1
形容极其雷人、令人震惊
英文翻译Used to describe something so absurd, cringeworthy, or shocking that it feels like a thunderbolt striking you; it expresses being extremely stunned or overwhelmed by something outrageous or embarrassing.
例句
他居然在年会上穿了一身恐龙玩偶服跳芭蕾，真是天雷滚滚，全场都看呆了。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
借自然天象，形容事物怪异荒谬到令人五雷轰顶、浑身发麻不适
英文翻译A Chinese expression that uses the imagery of crashing thunder to describe something so bizarre and absurd that it feels like a thunderbolt to the head, leaving a person numb and deeply uncomfortable.
例句
他居然把整段说明书原封不动念了一遍当汇报，听得我天雷滚滚，浑身不自在。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0