头上有点绿
tóu shàng yǒu diǎn lǜㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄩˋ
英文直译a bit green on the head按字面理解
1
形容遭遇伴侣背叛或疑似被戴了绿帽子的尴尬处境
英文翻译A slang expression describing the awkward and humiliating situation of being cheated on by one's romantic partner, or of suspecting that one has been cuckolded. It comes from the Chinese custom of calling a betrayed man 'wearing a green hat.'
例句
他最近总闷闷不乐，朋友们私下都猜他头上有点绿。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0