奶死
nǎi sǐㄋㄞˇ ㄙˇ
英文直译milk to death按字面理解
1
因过度吹捧或支持导致对方在对抗中出现惨败
英文翻译A slang term describing a situation where excessive praise or support for someone backfires, causing them to suffer a crushing defeat in a competition or confrontation. It implies that the over-the-top cheering or hype somehow jinxes the person, leading to their embarrassing loss.
例句
赛前球迷们疯狂吹捧主队，结果反而把球队奶死了，首回合就零比三惨败。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
被解说或亲友疯狂吹捧之后，局势急转直下最终死于非命的惨相
英文翻译A slang term describing a situation where someone, after being wildly praised or hyped by commentators or close friends, suddenly suffers a sharp turn for the worse and ends up dying a miserable death.
例句
比赛前大家把那位选手吹上了天，结果他一上场就接连失误，真是被奶死了。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0