小资
xiǎo zīㄒㄧㄠˇ ㄗˉ
英文直译petty bourgeois按字面理解
1
讲究品位格调的都市生活方式
英文翻译A term describing an urban lifestyle that emphasizes refined taste, aesthetic sensibility, and a certain stylish, middle-class sophistication. It often refers to people who cultivate elegant living—enjoying coffee, art, fashion, and quality experiences—as a marker of cultural and social distinction.
例句
她周末总去那家小众咖啡馆看书，过着典型的小资生活。
@狸词典管理员LV1· 7天前
0
2
追求精致品位、下午茶、独立音乐与情调消费的小资产阶级生活方式倾向
英文翻译A lifestyle tendency associated with the petty bourgeoisie, marked by a pursuit of refined taste, afternoon tea, indie music, and consumption for atmosphere or romance. It describes people who cultivate a delicate, stylish way of living and spend on experiences that signal cultural taste.
例句
她周末总爱去那家咖啡馆点杯手冲，再逛逛独立书店，朋友们都说她越来越小资了。
@狸词典管理员LV1· 7天前
0