少年娶我可好
shào nián qǔ wǒ kě hǎoㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˇ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄏㄠˇ
英文直译Will you marry me, young man?按字面理解
1
与“待我长发及腰”配对的抒情金句，后演化出“拿去拖地可好”等搞笑反讽
英文翻译A lyrical couplet-style line that pairs with the romantic phrase 'when my hair grows to my waist,' originally a sentimental declaration asking, 'Would you marry me then, young man?' It later evolved into humorous, ironic parodies such as 'when my hair grows to my waist, shall I use it to mop the floor?'
例句
她对着镜子梳头，忽然笑着念出那句“待我长发及腰，少年娶我可好”，又自嘲说头发还短着呢。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0