已阅
yǐ yuèㄧˇ ㄩㄝˋ
英文直译Read按字面理解
1
用批阅口吻回复，表敷衍或调侃
英文翻译A reply used in the tone of someone formally reviewing or signing off on a document, meaning "noted" or "seen it." It is often used online to brush someone off perfunctorily, or jokingly to imitate an official or boss-like manner.
例句
我把方案发给他征求意见，他只回了句“已阅”，明显是在敷衍。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
模仿古代皇帝批阅奏折口吻跟帖，表示自己已经看过但无话可说，摆谱式敷衍
英文翻译A joking reply that imitates an ancient emperor approving a memorial, used to signal that one has read a post but has nothing to say, in a mock-important, perfunctory way.
例句
他在群里发了一长串抱怨，我只回了句“已阅”，懒得再搭理。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0