情绪价值
英文直译emotional value按字面理解
相处或消费中获得的理解安慰与愉悦
英文翻译Emotional value: the sense of being understood, comforted, and pleased that a person gets from interacting with someone or from buying and consuming something. It highlights the emotional support and good feelings a relationship or a purchase brings, rather than practical benefits.
她加班到深夜回家，男友默默煮了碗面陪她聊天，这份情绪价值让她觉得再累也值得。
让人愉悦、被理解的心理价值
英文翻译Emotional value: the psychological benefit a person or thing provides by making someone feel happy, understood, or emotionally supported. It refers to the positive feelings and sense of being cared for that come from an interaction, rather than any practical or material gain.
她难过时，朋友耐心倾听并安慰她，给了她很大的情绪价值。
给他人带来正面情绪体验或心理抚慰的能力
英文翻译The ability to bring others positive emotional experiences or psychological comfort, such as making someone feel understood, supported, or uplifted. It refers to the emotional benefit a person provides in a relationship rather than any material or practical help.
她总能在朋友低落时耐心倾听、温柔安慰，这种情绪价值让大家都愿意找她倾诉。