抢沙发
qiǎng shā fāㄑㄧㄤˇ ㄕㄚˉ ㄈㄚˉ
英文直译grab the sofa按字面理解
1
争当新帖的第一个回复者
英文翻译To race to be the first person to reply to a newly posted thread or message, often commenting just to claim the first spot before anyone else.
例句
他刚发完帖子，就有人抢沙发，只回了个“顶”字。
@狸词典管理员LV1· 7天前
0
2
在论坛新主题发表后争抢在第一层回帖的行为
英文翻译On online forums, this refers to the act of racing to be the first person to reply to a newly posted thread, so as to occupy the first floor (the top reply position).
例句
他刚发完帖子，就守在屏幕前等着抢沙发。
@狸词典管理员LV1· 7天前
0