接盘侠
英文直译the one who takes over the tray按字面理解
调侃老实本分的木讷男性最终无奈迎娶玩累了回头找依靠的拜金女当妻子
英文翻译A teasing term for a dull, honest, and ordinary man who ends up marrying a materialistic woman after she has had her fun and comes back looking for someone to rely on.
他老实巴交，最后成了接盘侠，娶了那个玩累了回头找依靠的女人。
接替他人收拾残局者，也调侃娶了过往复杂女子的老实本分男性
英文翻译A person who takes over and cleans up a mess left by someone else; it is also used jokingly to describe an honest, ordinary man who marries a woman with a complicated romantic past.
他接手了朋友留下的烂摊子，成了大家口中的接盘侠。
替他人收拾残局者，或在高位接手贬值资产与不良情感者
英文翻译A person who takes over someone else's mess, such as buying an asset that has already lost value or entering a relationship with a partner who brings heavy emotional baggage. The term often implies that the person is left to clean up a bad situation or accept a bad deal that others have abandoned.
他炒股亏了不少，最后成了接盘侠，替别人扛下了所有损失。