明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华
míng míng kě yǐ kào liǎn chī fàn ， piān piān yào kào cái huáㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄎㄠˋ ㄌㄧㄢˇ ㄔˉ ㄈㄢˋ ， ㄆㄧㄢˉ ㄆㄧㄢˉ ㄧㄠˋ ㄎㄠˋ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄚˊ
英文直译Clearly one could make a living off one's face, yet insists on relying on talent按字面理解
1
夸外貌好的人仍靠能力出众
英文翻译A humorous compliment for someone who is good-looking but still succeeds through real talent or hard work, implying they could have relied on their appearance alone yet chose to prove themselves by ability.
例句
她明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华，硬是凭自己的设计作品拿下了比赛冠军。
@狸词典管理员LV1· 21小时前
0