暖男
nuǎn nánㄋㄨㄢˇ ㄋㄢˊ
英文直译warm man按字面理解
1
体贴温柔且善于照顾人的男性
英文翻译A man who is gentle, caring, and good at looking after others; he is emotionally warm and attentive to the people around him.
例句
大家都说他是个暖男，每次聚餐都会细心照顾每个人的口味。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
体贴细心、令人温暖的男性
英文翻译A man who is considerate, attentive, and emotionally warm toward others, often making people around him feel cared for and comforted. The term highlights gentleness and thoughtfulness as his defining traits.
例句
他每天早起为家人准备早餐，还总记得给妻子带一杯热饮，真是个暖男。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
3
像煦日阳光般细致体贴、善于倾听安慰他人情绪且性格温和的男性
英文翻译A man who is gentle and considerate, like warm sunshine, and is good at listening to others and comforting their emotions.
例句
她加班到很晚心情低落，回到家时那个暖男已经煮好热汤，安静地听她倾诉了一整晚。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0