有生之年
yǒu shēng zhī niánㄧㄡˇ ㄕㄥˉ ㄓˉ ㄋㄧㄢˊ
英文直译in the years one has left to live按字面理解
1
感叹久等的作品终于等到更新
英文翻译Used to express that after a long wait, a long-awaited work has finally been updated, as if one might not live to see it happen. It conveys relief and surprise at finally getting new content after an extremely long gap.
例句
这部追了十年的小说终于在有生之年更新了，我激动得一夜没睡。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
等了很久终于等到，“有生之年系列”
英文翻译Used to describe something that has been awaited for a very long time and has finally happened, often in the phrase 'a once-in-a-lifetime series/event.' It expresses the feeling that one has waited so long that seeing it finally arrive feels like a long-held wish fulfilled.
例句
这部动画的续集终于开播了，真是有生之年系列，我追了十年总算等到。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0