杯具人生
bēi jù rén shēngㄅㄟˉ ㄐㄩˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥˉ
英文直译a life of cups and utensils按字面理解
1
借生活器具谐音叹息自己命运悲惨坎坷的复合表述
英文翻译A self-mocking phrase that uses the word for a cup as a pun on the word for tragedy, expressing that one's life is full of misfortune and hardship.
例句
他接连丢了工作又遇上生病，忍不住在朋友圈感叹这真是杯具人生。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0