毁童年
huǐ tóng niánㄏㄨㄟˇ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ
英文直译destroy childhood按字面理解
1
新解读让熟悉的童年作品变了味
英文翻译A slang term describing how a new interpretation, parody, or revelation about a beloved childhood show, game, or story makes it feel ruined or tainted, so that the familiar work no longer carries the same innocent, nostalgic flavor it once had.
例句
这部翻拍把原本温馨的童话改得暗黑又狗血，简直是在毁童年。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
用成人化、现实化甚至低俗的视角重新解读童年经典动画造成的三观碎裂
英文翻译A slang term describing the shock of having one's childhood ruined, when classic childhood cartoons are reinterpreted from an adult, realistic, or even vulgar perspective, shattering one's worldview.
例句
他看了那部把童话改成宫斗剧的恶搞视频，直呼毁童年。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0