水逆
shuǐ nìㄕㄨㄟˇ ㄋㄧˋ
英文直译Mercury retrograde按字面理解
1
把诸事不顺戏称为水星逆行影响
英文翻译A humorous way of saying that everything is going wrong, jokingly blaming it on Mercury being in retrograde.
例句
这周手机摔了、迟到三次、方案还被退回，真是水逆到家了。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
借指水星逆行期导致的生活琐事不顺、通讯故障或心情低落，作为背锅借口
英文翻译A slang term referring to Mercury retrograde periods, used as a scapegoat excuse for everyday mishaps, communication breakdowns, or low moods during that time.
例句
这周手机老是死机、快递也送错，我忍不住跟朋友吐槽说肯定是水逆在作怪。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0