潜水证
qián shuǐ zhèngㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄥˋ
英文直译diving certificate按字面理解
1
论坛老用户自制并挂在签名档以自嘲不爱发帖的恶搞图
英文翻译A joke image made by a veteran forum user and placed in their signature, used to mock themselves for rarely posting. It is styled like a diving certificate, playing on the slang sense of 'lurking' as staying silent in the background.
例句
他在论坛混了五年，签名档里挂着一张自制的潜水证，上面写着“资深潜水员，从不冒泡”。
@狸词典管理员LV1· 7天前
0