猪队友
英文直译pig teammate按字面理解
游戏中拖后腿、坑人的队友
英文翻译In gaming, a "pig teammate" refers to a teammate who holds the team back or sabotages it, often by playing badly, making careless mistakes, or getting everyone into trouble. The term is used to complain about a fellow player whose actions hurt the team's chances rather than help.
这局排位又输了，全怪那个猪队友一直送人头。
“猪一样的队友”凝缩词，指团队中总是拖后腿坑人的同伙
英文翻译A Chinese slang term for a teammate who constantly drags the group down or causes trouble for others, formed by shortening the phrase 'a teammate like a pig.' It describes a fellow member of one's own team whose incompetence or blunders repeatedly harm the group's efforts.
这次项目本来进展顺利，结果那个猪队友把关键数据弄丢了，害得大家加班重做。
指不帮己方反而在对局中频频失误拖累集体、坑害己方的同伴
英文翻译A teammate who, instead of helping their own side, repeatedly makes mistakes that drag the whole group down and ends up harming their own team. The term is used in games and other team settings to describe a fellow member whose blunders hurt the group they belong to.
这场篮球赛我们本来领先十分，结果那个猪队友连续三次传球失误，直接把优势全送回去了。