甚至还想笑
shèn zhì hái xiǎng xiàoㄕㄣˋ ㄓˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄠˋ
英文直译even feel like laughing按字面理解
1
跟在“内心毫无波动”之后，强调彻底超脱于荒诞之外的反差喜感
英文翻译A phrase used after "inner peace, no fluctuations" to emphasize being so completely detached from an absurd situation that one cannot help but find it funny, highlighting the comedic contrast between total indifference and the ridiculousness of what is happening.
例句
看到他把同一份文件改到第七版还是错字连篇，我内心毫无波动，甚至还想笑。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0