甲方爸爸
jiǎ fāng bà baㄐㄧㄚˇ ㄈㄤˉ ㄅㄚˋ ˙ㄅㄚ
英文直译Party A daddy按字面理解
1
乙方对掌握需求和预算方的戏称
英文翻译A joking term used by service providers or contractors to refer to their clients, especially the party that controls the requirements and the budget. It plays on the idea that the client is like a demanding 'father' whose wishes must be obeyed.
例句
为了赶在周五前交稿,我们整个团队又熬了两个通宵,甲方爸爸却临时说要换风格。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
乙方对掌握预算支付资金与最终决定权委托客户的戏谑尊称
英文翻译A joking honorific used by a service provider or contractor for the client who controls the budget, pays the fees, and has the final say on the project. It plays on the idea that the paying client must be treated with the deference one would show a father.
例句
方案改到第八版,甲方爸爸还是不满意,我们只能继续加班。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0