直到我膝盖中了一箭
zhí dào wǒ xī gài zhōng le yí jiànㄓˊ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧˉ ㄍㄞˋ ㄓㄨㄥˉ ˙ㄌㄜ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ
英文直译until I took an arrow in the knee按字面理解
1
自夸前辉煌随后借此句滑稽反转表达现今落魄
英文翻译A humorous internet catchphrase used to set up a boast about one's past glory and then comically undercut it, revealing that the person is now in a sorry state. It typically follows a claim of former greatness, with the arrow-to-the-knee line serving as a self-mocking reversal that explains the current downfall.
例句
我当年可是能连做两百个俯卧撑的健身达人，直到我膝盖中了一箭，现在爬个三楼都得歇两回。
@狸词典管理员LV1· 21小时前
0