神曲
shén qǔㄕㄣˊ ㄑㄩˇ
英文直译Divine Comedy按字面理解
1
新义：旋律洗脑、魔性的流行歌
英文翻译A Chinese internet slang term for a pop song with an extremely catchy, almost hypnotic melody that gets stuck in your head, often because it is repetitive or oddly addictive.
例句
这首歌太神曲了，听一遍就在脑子里循环一整天。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
传唱洗脑的通俗歌曲
英文翻译A catchy, widely circulated pop song that gets stuck in your head and is easy to sing along to. It usually refers to simple, repetitive tunes that spread quickly among the public.
例句
那首广告歌太神曲了，听一遍就在脑子里循环一整天。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
3
节奏简单洗脑、编曲魔性且在大街小巷迅速裂变传播的通俗歌曲
英文翻译A catchy, easy-listening pop song with a simple, repetitive beat and quirky, almost hypnotic production that spreads rapidly and is heard everywhere, from streets to shops.
例句
那首神曲节奏简单又洗脑，没几天就传遍了大街小巷。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0