空耳
英文直译empty ear按字面理解
把外语声音听成汉语并配字玩梗
英文翻译A playful practice in Chinese internet culture of mishearing foreign-language lyrics or speech as Chinese words and writing those Chinese characters out as a joke, often turning the original sound into a funny or absurd Chinese phrase.
他看外语歌视频时总爱空耳，把歌词听成搞笑的汉语谐音梗。
把外语歌词按发音听写成中文
英文翻译A playful practice where foreign-language song lyrics are transcribed into Chinese characters based on how they sound, rather than their actual meaning. The resulting Chinese text often sounds similar to the original but has a completely different, usually humorous, meaning.
他不懂韩语，却把这首韩文歌的空耳写下来发到网上，逗得大家哈哈大笑。
将外语歌词或台词按汉语发音强行谐音成搞笑文字
英文翻译A Chinese internet practice of reinterpreting foreign song lyrics or dialogue by matching their sounds to Chinese syllables, deliberately producing funny or nonsensical Chinese phrases. It is done for humor, treating the original audio as if it were singing or saying the invented Chinese words.
他把那首外语歌的副歌空耳成“多冷的隆冬”，每次听到都忍不住笑。