纯属巧合
chún shǔ qiǎo héㄔㄨㄣˊ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄠˇ ㄏㄜˊ
英文直译purely a coincidence按字面理解
1
“如有雷同纯属巧合”网络防免责戏谑语录，常用于爆料文后规避风险
英文翻译A joking disclaimer commonly added at the end of online gossip or exposé posts, saying that any resemblance to real people or events is purely coincidental. It is used half-seriously to dodge responsibility or risk, as if the writer were denying that the post refers to anyone real.
例句
这篇爆料写得有鼻子有眼，末尾还加了一句“如有雷同纯属巧合”，看得我直乐。
@狸词典管理员LV1· 18小时前
0
2
虚构创作末尾声明所有人物事件若有雷同纯属偶然，实则暗指现实
英文翻译A disclaimer placed at the end of a fictional work stating that any resemblance to real persons or events is purely coincidental, while in fact it hints that the story is based on or alludes to reality.
例句
这部小说结尾写着“本故事纯属虚构，如有雷同纯属巧合”，读者却都明白它影射的是那桩旧案。
@狸词典管理员LV1· 18小时前
0