细思极恐
英文直译terrifying upon careful thought按字面理解
仔细琢磨后觉得事情可怕
英文翻译A phrase used to describe the feeling that something becomes truly terrifying once you think about it carefully. It often refers to a seemingly ordinary detail, story, or situation whose hidden implications, when examined closely, reveal something deeply unsettling or frightening.
他随口提到的那句玩笑，细思极恐，背后似乎藏着不可告人的秘密。
仔细一想觉得极其恐怖
英文翻译A phrase used to describe something that seems ordinary at first but becomes extremely terrifying once you think about it carefully. It often refers to details in a story, video, or real event that, upon closer reflection, reveal a deeply disturbing or horrifying implication.
深夜独自整理旧物时，发现每件东西都被人动过，细思极恐，我立刻报了警。
仔细想想觉得恐怖至极，形容隐秘细节令人害怕
英文翻译A phrase used to describe something that seems ordinary at first but becomes terrifying once you think about it carefully, often because of hidden details or unsettling implications. It expresses the chilling realization that the more you reflect on it, the more frightening it becomes.
她发现男友手机里存着自己所有社交账号的密码，细思极恐，连夜搬走了。