老仙发功
lǎo xiān fā gōngㄌㄠˇ ㄒㄧㄢˉ ㄈㄚˉ ㄍㄨㄥˉ
英文直译the old immortal exerts his power按字面理解
1
指解说开始公开发表胜负预言，观众纷纷预感战局即将离奇反转
英文翻译In Chinese esports and sports commentary slang, this refers to a commentator publicly making a prediction about who will win, after which viewers immediately sense that the match is about to take a bizarre turn and the opposite outcome will likely happen. It plays on the idea of the commentator as an all-powerful immortal casting a spell that jinxes the team he favors.
例句
比赛刚开场主队就落后两球，弹幕里全在刷“老仙发功了”，果然下半场客队连丢三球被逆转。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0