老腊肉
lǎo là ròuㄌㄠˇ ㄌㄚˋ ㄖㄡˋ
英文直译old cured meat按字面理解
1
与小鲜肉对举的年长男性
英文翻译An older man, especially a middle-aged or elderly one, used as the counterpart to 'xiao xian rou' (literally 'little fresh meat'), a term for young, handsome men. It often refers to an older man who is still considered attractive or charming in a mature way.
例句
公司新来的实习生个个是青春洋溢的小鲜肉，而像他这样的老腊肉只能靠经验取胜了。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
对应小鲜肉，戏称年纪较大、缺乏少年水灵感但阅历丰富的中年男星
英文翻译A humorous term for a middle-aged male celebrity, seen as the counterpart to a young, fresh-faced idol. It jokingly suggests he lacks youthful dewy looks but has rich life and career experience.
例句
这位演员年轻时是当红小生，如今成了观众口中的老腊肉，演技却愈发沉稳。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0