脱非入欧
tuō fēi rù ōuㄊㄨㄛˉ ㄈㄟˉ ㄖㄨˋ ㄡˉ
英文直译leave Africa and enter Europe按字面理解
1
形容长期的倒霉抽卡生涯终于迎来逆转，通过一发出货成功摆脱非洲人身份跻身欧洲人
英文翻译A slang expression used in gacha games: after a long streak of bad luck in draws, a player finally gets a rare or desired item in a single pull, thus escaping their identity as an unlucky 'African' and joining the lucky 'Europeans'.
例句
他抽了半年都没出好卡，今天随手一抽竟然中了，兴奋地在群里喊自己终于脱非入欧了。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
摆脱极差的倒霉运气，顺利进入运气极好的欧洲人行列
英文翻译A slang expression meaning to escape a streak of extremely bad luck and finally join the ranks of the very lucky. It comes from the gaming community, where unlucky players are jokingly called 'Africans' and lucky ones 'Europeans', so the phrase describes turning one's fortune around from terrible to great.
例句
他抽卡连中三个稀有角色，兴奋地说自己终于脱非入欧了。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0