膝盖中了一箭
xī gài zhōng le yí jiànㄒㄧˉ ㄍㄞˋ ㄓㄨㄥˉ ˙ㄌㄜ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ
英文直译took an arrow in the knee按字面理解
1
借游戏台词调侃因不可抗力或某缺陷而受挫放弃
英文翻译A joking internet phrase used to describe being forced to give up or fail because of an uncontrollable circumstance or a personal weakness. It comes from a line in a video game and is used playfully, as if saying an arrow to the knee suddenly stopped you.
例句
本来打算周末去爬山，结果临出门下起大雨，膝盖中了一箭，只好在家躺着。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0