膝盖中箭
xī gài zhōng jiànㄒㄧˉ ㄍㄞˋ ㄓㄨㄥˉ ㄐㄧㄢˋ
英文直译arrow in the knee按字面理解
1
借游戏台词戏说计划因故夭折
英文翻译A humorous internet phrase used to say that a plan has fallen through or been abruptly ruined, as if it were shot in the knee and could no longer stand. It plays on a famous line from a video game, using the image of an arrow hitting the knee to jokingly explain why something failed or got called off.
例句
本来周末打算去露营，结果天气预报说有暴雨，计划就这样膝盖中箭了。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0