臣妾做不到啊
chén qiè zuò bú dào aㄔㄣˊ ㄑㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ˙ㄚ
英文直译I, your handmaiden, cannot do it按字面理解
1
借宫斗剧台词表示无能为力
英文翻译A humorous way of saying "I really can't do it" or "I'm powerless to help," borrowed from a line spoken by an empress or concubine in Chinese palace-drama shows. People use it jokingly to express that they are genuinely unable to do something, often when refusing a request or admitting they are overwhelmed.
例句
老板让我一天干完一周的活，臣妾做不到啊。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
《甄嬛传》热播后全网爆火的认怂截屏名句，表达面对苛刻要求的心有余而力不足
英文翻译A viral meme quote from the Chinese palace drama Empresses in the Palace, used online to mean "I really can't do it." People post it to admit, often jokingly, that a demand is too harsh and that they simply lack the ability to meet it.
例句
老板让我三天做完一个月的项目，我只能说臣妾做不到啊。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0