自来水
zì lái shuǐㄗˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇ
英文直译tap water按字面理解
1
自发宣传作品且没有收取报酬的人
英文翻译A self-motivated promoter who voluntarily spreads the word about a work, such as a film, game, or other creative product, without being paid or compensated for it.
例句
他利用业余时间做自来水，在论坛上推荐自己喜欢的独立游戏，从不收一分钱。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
源自《大圣归来》，观众被作品质量折服而自发无偿充当水军奔走相告
英文翻译A term originating from the Chinese animated film Monkey King: Hero Is Back, referring to viewers who are so impressed by the quality of a work that they voluntarily and unpaid promote it everywhere, acting like self-appointed promoters on its behalf.
例句
看完那部国产动画后，他成了自来水，逢人就推荐，还主动在论坛里发帖安利。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0