蹭欧气
cèng ōu qìㄘㄥˋ ㄡˉ ㄑㄧˋ
英文直译rub some European luck按字面理解
1
玩家试图借用幸运者的欧皇运气让自己脱非入欧的祈愿跟帖回复口头禅
英文翻译A phrase used by players in online communities, especially around gacha or loot-based games, when they post a reply to someone who has just had unusually good luck. By "rubbing" or borrowing that lucky person's fortune, they hope some of it will transfer to them and help them escape their own bad luck and become lucky themselves. It works like a wishful comment or catchphrase under a lucky player's post.
例句
看到你十连出金，我赶紧来蹭欧气，希望下次抽卡也能这么好运。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0