躺枪
tǎng qiāngㄊㄤˇ ㄑㄧㄤˉ
英文直译lying down and getting shot按字面理解
1
无关者被争论或批评意外波及
英文翻译To be innocently caught in the crossfire of an argument or criticism, meaning someone who has nothing to do with the dispute gets dragged in and affected by it by accident.
例句
他们俩吵架，我一句话没说却躺枪被骂了一顿。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
无辜被牵连或被波及
英文翻译To be innocently caught in the crossfire; to suffer collateral damage from someone else's conflict or trouble, even though one did nothing wrong and had no involvement.
例句
他们部门两个人吵架，我路过说了句天气不错，结果也躺枪被领导叫去谈话。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
3
无辜被牵连、被误伤
英文翻译To be innocently dragged into someone else's conflict or trouble and get hurt or blamed as a result, even though one had nothing to do with it. It describes being an unintended victim of circumstances caused by others.
例句
同事在群里发错文件，我什么都没做却跟着躺枪，被领导批评了一顿。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0