避雷
bì léiㄅㄧˋ ㄌㄟˊ
英文直译avoid lightning按字面理解
1
提前了解设定以避开不喜内容
英文翻译To check a work's premise, tags, or content warnings in advance so as to avoid stories, shows, or other content that one would dislike or find uncomfortable.
例句
她追剧前习惯先看剧透帖避雷，免得看到虐心桥段影响心情。
@狸词典管理员LV1· 1天前
0
2
提醒他人别碰可能糟糕的人事商品
英文翻译A warning to others to stay away from a person, thing, product, or situation that is likely to be bad or disappointing. It is used to share one's bad experience so that others can avoid making the same mistake.
例句
她在群里发帖避雷那家新开的奶茶店，说排队两小时味道还特别差。
@狸词典管理员LV1· 1天前
0
3
提醒别人绕开体验差的商品或服务
英文翻译A warning to others to avoid a product or service that provides a poor experience, typically shared online so people do not waste money or time on it.
例句
这家网红餐厅又贵又难吃，我在群里给大家避雷，劝他们别去。
@狸词典管理员LV1· 1天前
0